Термин «Транснистрия» использовался румынами-фашистами с 1941 года, когда маршал Ион Антонеску создал одноименное губернаторство, в состав которого входили территории к востоку от Днестра. «Транснистрия» означает нечто иное, чем «Приднестровье», пишет официальный сайт тираспольской администрации novostipmr.org.
Дезинформация: Транснистрия ассоциируется с нацизмом и румынско-фашистской оккупацией
НОВОСТЬ: Непризнанные власти в Тирасполе запретили использовать термин «Транснистрия» на левом берегу Днестра, введя штрафы в размере более 500 евро или даже 15 дней лишения свободы для тех, кто не будет соблюдать эти требования. После того как непризнанный лидер в Тирасполе Вадим Красносельский подписал соответствующий указ, в прессе региона появились две статьи об использовании термина «Транснистрия». В инфографике под названием «Почему Приднестровье не Транснистрия» автор утверждает, что «Приднестровье» переводится на «молдавский язык» (как называют на левом берегу Днестра румынский язык, написанный кириллицей) как «Нистрения» и обозначает территории на левом берегу Днестра, а «Транснистрия» – это термин, используемый для обозначения губернаторства, созданного румынским маршалом Ионом Антонеску, которое включало территории, расположенные к востоку от Днестра, в том числе некоторые города, которые сейчас принадлежат Украине, такие как Одесса или Николаев. «Слово Транснистрия ассоциируется с Холокостом, нацизмом, геноцидом, грабежами и насилием», – говорится в инфографике.
В другой статье приводятся те же аргументы в пользу названия «Приднестровье» для приднестровского региона: «Не случайно в исторической памяти сохранилась ассоциативная цепочка «фашистко-румынская оккупация – Транснистрия – Холокост», – пишет в своей статье Александр Горносталь.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ: Слово «Транснистрия» появилось в общественном дискурсе задолго до возникновения нацизма или фашизма
НАРРАТИВ: Термин «Транснистрия» был создан фашистским и нацистским режимом, и те, кто его использует, ассоциируют себя с этими режимами.
ЦЕЛЬ: Тирасполь пытается обострить отношения с Кишиневом на фоне предстоящих президентских выборов и проевропейского референдума, который пройдет в Республике Молдова 20 октября. Приравнивание географического термина «Транснистрия» к фашизму и нацизму, со ссылкой на «румыно-фашистскую оккупацию» времен Второй мировой войны, наводит на мысль, что Румыния (и, косвенно, НАТО и ЕС, членом которых Румыния является) по-прежнему представляет опасность для жителей приднестровского региона. А власти в Кишиневе, повсеместно заменившие в своем законодательстве понятие «молдавский язык» на «румынский язык», должны рассматриваться как опасность для Тирасполя и, как следствие, для русскоязычных жителей Республики Молдова.
ПОЧЕМУ НАРРАТИВ – ФЕЙК: Термин Транснистрия означает «за Днестром» и был построен по образцу других территорий – Трансвааля, Трансиордании и т. д. Бюро политик по реинтеграции в Кишиневе отреагировало на решение Тирасполя, назвав его неоправданным. «Напоминаем, что термин Транснистрия появился в общественном дискурсе задолго до существования нацизма и фашизма. Он зафиксирован не только в Декларации о независимости Республики Молдова («Подчеркивая непреходящее существование молдаван в Приднестровье [Transnistria – на рум. яз.] – части исторической и этнической территории нашего народа...»), но и в других нормативных актах (в т.ч. Закон № 173 от 22 июля 2005 года «Об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра (Приднестровье [Transnistria – на рум. яз.])», хотя в официальном обиходе чаще используются термины «Приднестровский регион» [«regiunea transnistreană» – рум. яз.], «левобережье Днестра» или «восточные районы Республики Молдова», отмечает Бюро политик по реинтеграции.
КОНТЕКСТ: Решение тираспольской администрации запретить использование термина «Транснистрия» принято на фоне предстоящих президентских выборов и проевропейского конституционного референдума, которые пройдут в Молдове 20 октября с.г. Оно также может рассматриваться как часть дезинформационной кампании, запущенной Москвой и все чаще направленной не только против Республики Молдова, но и против Румынии, страны-члена НАТО и ЕС.
Проверить источники:
