Termenul „Transnistria” a fost folosit de românii fasciști, începând cu 1941 când mareșalul Ion Antonescu a creat guvernământul cu același nume și care includea teritoriile de la Est de Nistru. „Transnistria” înseamnă altceva decât „Pridnestrovie”, scrie site-ul oficial al administrației de la Tiraspol novostipmr.org.
DEZINFORMARE: Transnistria se asociază cu nazismul și ocupația româno-fascistă
Știre: Autoritățile nerecunoscute de la Tiraspol au interzis utilizarea termenului „Transnistria” în stânga Nistrului, stabilind amenzi care depășesc 500 de euro sau chiar arest de 15 zile pentru cei care nu vor respecta noile prevederi. După ce liderul nerecunoscut de la Tiraspol, Vadim Krasnoselski a semnat un decret în acest sens, în presa din regiune au apărut două materiale despre folosirea termenului „Transnistria”. Într-un infografic cu titlul de ce „Transnistria” nu este „Pridnestrovie”, autorul susține că „Pridnestrovie” s-ar traduce în „limba moldovenească”, cum este numită limba română scrisă cu grafie chirilică în stânga Nistrului, ca „Nistrenia” și ar reprezenta teritoriile din stânga Nistrului, iar „Transnistria” ar fi termenul folosit pentru guvernământul creat de mareșalul român, Ion Antonescu, care include teritoriile situate mai la Est de Nistru, inlusiv unele orașe care aparțin acum Ucrainei, cum ar fi Odesa sau Nikolaev. „Cuvântul Transnistria este asociat cu holocaustul, nazismul, genocidul, jafurile și violența”, se menționează în infografic.
Un alt material invocă aceleași argumente în favoarea denumirii „Pridnestrovie” pentru regiunea transnistreană. „Nu este întâmplător că în memoria istorică s-a păstrat lanțul asociativ „ocupația româno-fascistă – Transnistria – Holocaust”, scrie Aleksandr Gornostali în materialul său.
REALITATE: ”Transnistria” apare în discursul public cu mult înainte ca nazismul ori fascismul să fi existat
NARAȚIUNI FALSE: Toponimul Transnistria a fost creat de regimul fascist și nazist, iar cei care îl folosesc se asociază cu aceste regimuri.
OBIECTIVUL URMĂRIT: Tiraspolul încearcă să tensioneze relația cu Chișinăul, pe fundalul apropiatelor alegeri prezidențiale și a referendumului proeuropean care vor avea loc în Republica Moldova pe 20 octombrie a.c. Prin încercarea de a echivala termenul geografic ”Transnistria” cu fascismul și nazismul, invocând ”ocupația româno-fascistă” din perioada celui de la doilea război mondial, se sugerează faptul că România (dar, indirect, și NATO, și UE din care România face parte) ar reprezinta, în continuare, un pericol pentru locuitorii regiunii transnistrene. Iar autoritățile de la Chișinău, care au înlocuit peste tot în legislație noțiunea de „limbă moldovenească” cu cea de „limbă română” trebuie văzuți ca un pericol la adresa Tiraspolului și, prin extensie, și a vorbitorilor de limbă rusă din Republica Moldova.
DE CE SUNT FALSE NARAȚIUNILE: Termenul Transnistria nu înseamnă altceva decât „dincolo de Nistru” și s-a format după modelul altor teritorii – Transvaal, Transiordania etc. Biroul politici de reintegrare de la Chișinău a reacționat la decizia Tiraspolului, calificând-o drept inutilă. „Reamintim că termenul ”Transnistria” apare în discursul public cu mult înainte ca nazismul ori fascismul să fi existat. El e fixat și în Declarația de Independență a Republicii Moldova (”SUBLINIIND dăinuirea în timp a moldovenilor în Transnistria - parte componentă a teritoriului istoric și etnic al poporului nostru;...”), dar și în alte acte normative (incl. Legea Nr. 173 din 22 iulie 2005 cu privire la prevederile de bază ale statutului juridic special al localităților din stânga Nistrului (Transnistria), chiar dacă pentru uz oficial în ultimu timp se folosesc mai curând termenii „regiunea transnistreană”, „stânga Nistrului” sau „raioanele de est ale Republicii Moldova”, afirmă Biroul politici de reintegrare.
CONTEXT: Decizia administrației de la Tiraspol de a sancționa utilizarea termenului „Transnistria” vine pe fundalul apropiatelor alegeri prezidențiale și a referendumului constituțional proeuropean care vor avea loc în Republica Moldova pe 20 octombrie a.c. Ea poate fi privită și ca parte a aceleiași campanii de dezinformare lansată de Moscova și care vizează tot mai des nu doar Republica Moldova, ci și România, stat membru NATO și UE.
Verifică sursele:
